[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 老师同父母都系考试迷，系甘出试题改考卷，洗钱买参考书。

[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题改考卷，花钱买参考书。

[方] 久仰，久仰。早就听过您嘅大名啦。

[中] 久仰，久仰。早就听说过您的大名了。

[英] I've heard a lot about you.

[方] 你有无听讲过销售部门嘅消息啊？

[中] 你有没有听说销售部门的消息？

[英] Have you heard news about the sales department?

[方] 我地系买饭盒定去餐车点菜啊？

[中] 我们是买盒饭还是去餐车点菜？

[英] Are we going to buy the box lunch or go to order in the dining car?

[方] 请问你系边位啊？

[中] 请问你是哪位呀？

[英] Who's speaking? Please.

[方] 听讲广东嘅汤好鲜！

[中] 听说广东嘅汤很鲜！

[方] 我听讲采购部嘅部门经理辞左职了。

[中] 我听说采购部的部门经理辞职了。

[英] I heard that the division manager of the purchasing department had resigned.

[方] 呢个系最后一件了，如果你真系想买，我可以平十蚊比你。

[中] 这是最后一件了，如果你真想买，我可以便宜十元钱。

[英] This is the last one. If you really want it, I can offer you ten yuan off.

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 如果参加派对，你会着边件衫啊？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 但你睇你地个价格系唔系太高啦。

[中] 但是你看你们的价格是不是太高了。

[英] But don't you think if your price is be too high?